Ova Politika privatnosti uređuje način na koji Anita Tepšić, ovlašćeni sudski prevodilac za nemački jezik, obrađuje i štiti podatke o ličnosti posetilaca internet stranice prevodilacnemackijezik.rs, klijenata i drugih lica koja ostvaruju kontakt radi dobijanja prevodilačkih usluga.

1. Rukovalac podacima

Rukovalac podacima o ličnosti je:

Anita Tepšić
Ovlašćeni sudski prevodilac za nemački jezik
Beogradska 1, 25000 Sombor, Srbija
Telefon: +381 65 3431-360
E-mail: prevodilacanita@gmail.com

Za pitanja u vezi sa obradom podataka o ličnosti i ostvarivanjem svojih prava možete se obratiti putem navedene e-mail adrese.

2. Podaci koje možemo obrađivati

U zavisnosti od načina na koji ostvarujete kontakt i vrste usluge koju zahtevate, možemo obrađivati ime i prezime, e-mail adresu, broj telefona, adresu, sadržaj upita, podatke potrebne za pripremu ponude i izvršenje prevodilačke usluge, kao i podatke sadržane u dokumentaciji koju dostavite radi prevođenja.

Internet stranica omogućava dostavljanje fajlova uz upit za cenu. Dostavljena dokumentacija može sadržati različite kategorije podataka o ličnosti, kao što su podaci iz ličnih i matičnih dokumenata, diploma, uverenja, sudskih i upravnih odluka, ugovora, medicinske dokumentacije i drugih isprava.

Mogu se obrađivati i tehnički podaci koji nastaju korišćenjem sajta, kao što su IP adresa, vrsta uređaja, internet pregledač i serverski zapisi, u meri u kojoj se takvi podaci obrađuju.

3. Svrha i pravni osnov obrade

Podaci se obrađuju isključivo u meri potrebnoj radi odgovaranja na upite, procene obima posla i pripreme ponude, dogovora termina, izvršenja usmenog ili pismenog prevoda, overe prevoda kada je ugovorena, komunikacije sa klijentom, predaje prevedene dokumentacije, naplate izvršene usluge, vođenja zakonom propisane dokumentacije i ostvarivanja ili odbrane pravnih zahteva.

Pravni osnov obrade, u zavisnosti od konkretne situacije, može biti preduzimanje radnji na zahtev klijenta pre zaključenja ugovora, izvršenje ugovorene usluge, ispunjavanje zakonske obaveze ili legitimni interes.

Kada dostavljena dokumentacija sadrži posebne vrste podataka o ličnosti, takvi podaci se obrađuju samo kada za to postoji odgovarajući dodatni pravni osnov predviđen Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti.

4. Dokumentacija dostavljena radi prevoda

Dokumenta koja klijent dostavi putem sajta, e-maila, pošte ili neposredno koriste se isključivo radi procene, pripreme i izvršenja tražene prevodilačke usluge i drugih povezanih radnji koje je klijent zatražio.

Sadržaj dostavljene dokumentacije ne koristi se u marketinške svrhe.

Od klijenta se očekuje da dostavi samo dokumentaciju i podatke koji su potrebni za izvršenje konkretne usluge.

Ako dokument sadrži podatke drugih lica, klijent je odgovoran da dokumentaciju dostavlja na zakonit način i da, kada je to potrebno, ima odgovarajući osnov za njeno dostavljanje.

5. Poverljivost

Sadržaj dokumenata dostavljenih radi prevođenja tretira se kao poverljiv.

Pristup dokumentaciji imaju samo lica kojima je pristup potreban radi izvršenja konkretne usluge ili ispunjenja zakonske obaveze.

Dokumentacija i podaci neće biti saopštavani trećim licima osim kada je to potrebno radi izvršenja usluge, kada klijent to zahteva ili kada postoji zakonska obaveza.

6. Primaoci podataka

Podaci mogu biti dostupni pružaocima hostinga, poslovnog e-maila, IT održavanja i drugim tehničkim pružaocima usluga u meri u kojoj je to neophodno za funkcionisanje sajta i komunikaciju.

Podaci mogu biti dostavljeni sudovima, državnim organima ili drugim nadležnim institucijama kada za to postoji zakonska obaveza.

Podaci o ličnosti i dostavljena dokumentacija ne prodaju se trećim licima.

7. Rok čuvanja

Podaci i dokumentacija čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za svrhu zbog koje su prikupljeni i u skladu sa eventualnim zakonskim obavezama čuvanja dokumentacije.

Dokumenta dostavljena samo radi procene cene, a za koja usluga nije ugovorena, brišu se kada više ne postoji opravdana potreba za njihovim čuvanjem.

Dokumentacija povezana sa izvršenom uslugom može se čuvati u periodu potrebnom radi evidencije izvršenog posla, ispunjavanja zakonskih obaveza i zaštite od eventualnih pravnih zahteva.

8. Kontakt forma i dostavljanje fajlova

Putem kontakt forme na sajtu korisnik može dostaviti kontakt podatke, poruku i fajlove radi dobijanja informacije ili ponude.

Slanjem forme korisnik potvrđuje da podatke dostavlja dobrovoljno radi odgovaranja na konkretan zahtev.

Samo slanje dokumentacije putem forme ne predstavlja automatsko prihvatanje posla niti obavezuje prevodioca da izvrši uslugu.

9. Kolačići

Sajt može koristiti tehnički neophodne kolačiće koji omogućavaju njegov pravilan i bezbedan rad.

Ako se koriste analitički, marketinški ili drugi kolačići koji nisu neophodni za funkcionisanje sajta, oni mogu biti aktivirani samo nakon odgovarajućeg obaveštenja i, kada je to potrebno, prethodnog pristanka korisnika.

Korisnik može odbiti neobavezne kolačiće bez gubitka osnovne funkcionalnosti sajta.

10. Prava lica

U skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, lice na koje se podaci odnose može, kada su ispunjeni zakonski uslovi, zahtevati informacije o obradi svojih podataka, pristup podacima, ispravku netačnih podataka, brisanje, ograničenje obrade, ostvariti pravo na prenosivost ili uložiti prigovor na određene vrste obrade.

Ako se obrada zasniva na pristanku, lice ima pravo da pristanak povuče u svakom trenutku.

Zahtevi se mogu poslati na:

prevodilacanita@gmail.com

Lice ima pravo i da podnese pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.

11. Bezbednost podataka

Primenjuju se odgovarajuće tehničke i organizacione mere radi zaštite podataka i dostavljene dokumentacije od neovlašćenog pristupa, gubitka, izmene, uništenja ili drugog nezakonitog postupanja.

Posebna pažnja posvećuje se zaštiti dokumentacije koja može sadržati poverljive ili osetljive podatke.

12. Izmene Politike privatnosti

Ova Politika može biti izmenjena radi usklađivanja sa promenama propisa, načinom poslovanja ili funkcionalnostima internet stranice.

Važeća verzija Politike biće dostupna na prevodilacnemackijezik.rs.